Il Balcone dell’OglioArchitetti, artisti ed esploratori, visti da un balcone di Roma

Vedute · Esplorazione

Edmund Hillary: «Non ho mai avuto il sogno dell’Everest»

Il primo uomo in cima all’Everest, insieme a Tenzing Norgay, racconta che non aveva mai sognato di salirci: ci è arrivato un passo alla volta, montagna dopo montagna. E spiega perché un’impresa di cui si è sicuri non vale la pena.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una vecchia piccozza con il manico di legno piantata nella neve fresca su una cresta himalayana, con grandi cime innevate e il cielo blu intenso sullo sfondo.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Sir Edmund Hillary, alpinista ed esploratore (1919–2008)
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
16 novembre 1991, San Francisco
Lingua
Inglese

Edmund Hillary, neozelandese, apicoltore di professione prima che alpinista, raggiunse la vetta dell’Everest il 29 maggio 1953 insieme allo sherpa Tenzing Norgay. Il 16 novembre 1991, a San Francisco, l’Academy of Achievement registra con lui una lunga intervista. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Un sogno che non c’era

La prima risposta smonta il mito:

“I never had a vision to climb Mt. Everest.”

«Non ho mai avuto il sogno di scalare l’Everest.»

È cresciuto tutto per gradi, racconta: le Alpi neozelandesi, le prime salite, un anno sulle Alpi europee, poi una spedizione in Himalaya su cime mai salite. Solo allora legge sul giornale che gli inglesi hanno ottenuto il permesso di esplorare il versante sud dell’Everest attraverso il Nepal, fino ad allora chiuso agli stranieri. Lui e un compagno chiedono di unirsi. Funziona un po’ come in una squadra di calcio, dice: se sei competente e non commetti errori gravi, una volta dentro sei dentro.

Non un passo alla volta

Si legge spesso che ad alta quota si fa un passo, ci si ferma ad ansimare, poi un altro passo. Hillary sorride: lui non ricorda nulla del genere. Era acclimatato e molto allenato, e saliva con un ritmo regolare, più lento che in pianura ma continuo.

Nel crepaccio

Il racconto più impressionante riguarda la seraccata alla base della montagna, un caos di ghiaccio in lento movimento. Scendendo di fretta prima del buio, legato in cordata con Tenzing, Hillary salta su un blocco di ghiaccio che usavano come appoggio per superare un crepaccio. Il blocco si stacca e precipita con lui sopra. Ricorda che il tempo sembrò rallentare: spinse con le gambe per staccarsi dal blocco ed evitare di restare schiacciato. Sopra di lui Tenzing pianta la piccozza nella neve, ci avvolge la corda, e la corda si tende con uno schiocco. Il resto, dice con understatement, fu ordinaria amministrazione alpinistica. E aggiunge che la natura ci inganna un po’: ricordiamo i momenti belli, e appena lasciata la montagna vogliamo tornarci.

Il gradino

Sulla cresta finale, a quasi novemila metri, c’è un salto di roccia di una dozzina di metri che dal basso sembrava insuperabile. Hillary trova una fessura tra la roccia e il ghiaccio, ci si infila e risale incastrandosi. Solo lì, dice, per la prima volta in tutta la spedizione, si sentì sicuro di arrivare in cima. Oggi quel passaggio porta il suo nome.

Perché partire, se si è sicuri?

Alla domanda se avesse mai pensato di non farcela, risponde che fino a quel gradino non era mai stato sicuro di riuscire. E aggiunge un principio:

“If someone starts out on a challenging activity, completely confident that they’re going to succeed, why bother starting?”

«Se qualcuno comincia un’impresa impegnativa completamente sicuro di riuscire, perché preoccuparsi di cominciare?»

Meglio partire per qualcosa che non si è affatto sicuri di poter fare: se si superano gli ostacoli, la soddisfazione è molto più grande.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

La frase sull’assenza di un sogno è liberatoria. Siamo abituati a racconti in cui tutto comincia da una visione precoce; Hillary descrive invece una crescita graduale, una montagna dopo l’altra, e un’occasione colta quando si è presentata. Mi sembra un modello più onesto e più utile.

Nell’episodio del crepaccio la cosa che mi colpisce è il ruolo di Tenzing. Hillary non si prende alcun merito: senza la reazione del compagno, dice, non ce l’avrebbe fatta. Una vetta raggiunta in due, raccontata in due.

E il principio finale, partire senza certezze, lo trovo vero anche nelle piccole cose. Dal mio balcone su via Oglio le uniche cime che vedo sono i tetti; ma anche qui le cose che valgono di più sono quelle che si cominciano senza sapere se riusciranno.

Fonte

L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Sir Edmund Hillary – Academy of Achievement, registrata il 16 novembre 1991 a San Francisco.

Fonte: Sir Edmund Hillary – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbalconedelloglio@ilbalconedelloglio.blog: correggo e segnalo la modifica.