Vedute · Oceani
Sylvia Earle: «Un pesce non è un pesce non è un pesce»
Due settimane in una stazione di ricerca sul fondo del mare per scoprire che ogni pesce ha un carattere, e un incontro con cinque megattere che si muovevano come ballerine. La biologa americana racconta l’oceano visto da vicino.

- Chi parla
- Sylvia Earle, biologa marina ed esploratrice
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 27 gennaio 1991, Oakland
- Lingua
- Inglese
Sylvia Earle, nata nel 1935 nel New Jersey, è una delle biologhe marine più conosciute al mondo, pioniera delle immersioni scientifiche di lunga durata. Il 27 gennaio 1991, a Oakland, l’Academy of Achievement registra con lei una lunga intervista. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Due settimane sul fondo
Nel 1970 Earle trascorre due settimane in una stazione di ricerca adagiata sul fondo del mare, a una quindicina di metri di profondità, con il primo equipaggio interamente femminile di una base sottomarina. La lezione più grande?
“We found soon that a fish is not a fish is not a fish.”
Ogni pesce, spiega, è un individuo. Si alzava prima dell’alba per osservare il «cambio di turno» tra gli animali notturni che si ritirano e quelli diurni che escono. C’erano cinque pesci angelo che vedeva quasi ogni mattina: come i cani della stessa razza, avevano tratti comuni, ma uno era più timido, uno più aggressivo, uno più curioso. Alcune specie, dice, hanno una personalità tale che dopo averle conosciute è difficile mangiarle: e lei, aggiunge con ironia, non mangia più nessuno che conosce di persona.
Cinque megattere
Nel 1977, con due fotografi subacquei, Earle ottiene di immergersi accanto alle megattere. Su un gommone vedono cinque balene; il gruppo mantiene una distanza rispettosa, ma sono le balene a cambiare idea e ad avvicinarsi. Dopo aver convinto grandi istituzioni a finanziare l’idea di nuotare con le balene, racconta, c’è stato un istante in cui hanno dovuto convincere se stessi. Le bastarono una trentina di secondi.
Le vecchie illustrazioni, dice, mostravano le balene come grossi blocchi statici. In acqua scopre tutt’altro:
“Whales are like swallows, they are like otters.”
Si muovono in ogni direzione, a testa in giù, in verticale, flessuose ed eleganti come ballerine.
Un topo davanti a un treno merci
A un certo punto una balena le arriva dritta addosso. Earle si sente minuscola, come un topo davanti a un treno merci, e si chiede se l’animale l’abbia vista. All’ultimo momento la balena devia e le passa accanto; avrebbe potuto toccarla, ma non lo fa. Poco dopo vede la stessa balena sollevare la pinna pettorale per non colpire un fotografo concentrato sulle riprese. Da quel momento smettono di preoccuparsi: le balene sapevano esattamente dove fossero i loro corpi. Seguono due ore e mezza che lei definisce forse l’esperienza più incredibile della sua vita fino ad allora.
Un’eredità antichissima
L’ultima parte dell’intervista è una riflessione sull’oceano come eredità comune. Le aragoste esistono da circa 500 milioni di anni, gli squali da 300 milioni. Se vedessimo un dinosauro camminare per strada, dice, faremmo di tutto per proteggerlo; eppure siamo distratti verso creature ancora più antiche, come i limuli che lei vedeva da bambina.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
«Un pesce non è un pesce non è un pesce» è una di quelle frasi che cambiano il modo di guardare. Earle non fa un discorso astratto sulla natura: racconta cinque pesci angelo, ognuno con il suo carattere, osservati ogni mattina all’alba. È la precisione dell’osservazione a convincere.
Mi piace anche il momento sul gommone, quando l’entusiasmo dei progetti lascia spazio a un dubbio molto umano: davvero vogliamo entrare in acqua con animali di quaranta tonnellate? Trenta secondi, dice. Ammiro chi decide così in fretta, e chi lo racconta senza nascondere l’esitazione.
Dal balcone vedo solo i passeri e qualche gabbiano sopra i tetti del quartiere. Ma dopo questa intervista li guardo uno per uno.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Sylvia Earle – Academy of Achievement, registrata il 27 gennaio 1991 a Oakland.
Fonte: Sylvia Earle – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbalconedelloglio@ilbalconedelloglio.blog: correggo e segnalo la modifica.


