Vedute · Natura
George Schaller: «Siamo noi ad averli resi timidi»
Il naturalista che ha studiato per primo gorilla di montagna, tigri e panda racconta come si conquista la fiducia di un animale: lentamente, senza fissarlo, tornando ogni giorno con gli stessi vestiti.

- Chi parla
- George B. Schaller, biologo e naturalista
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 7 novembre 2017, West Lebanon (New Hampshire)
- Lingua
- Inglese
George Schaller, nato a Berlino nel 1933 e cresciuto negli Stati Uniti, è uno dei grandi biologi sul campo del Novecento: ha condotto studi pionieristici su gorilla di montagna, tigri, leoni e panda. Il 7 novembre 2017, a West Lebanon, nel New Hampshire, l’Academy of Achievement lo intervista. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Contare, scrivere, misurare
Da ragazzo Schaller amava stare all’aperto, vagare da solo nei boschi, vedere un gufo su un albero; si definisce un po’ solitario. Ma la scintilla arriva all’università in Alaska, aiutando i dottorandi nel laboratorio di fauna selvatica. Li vede annotare tutto, quantificare. Una domanda del tipo:
“How often does this animal scratch itself in one hour?”
E lui pensa: questo sì, voglio farlo. L’impegno per la conservazione arriva poco dopo, in una spedizione del 1956 in Alaska con un noto difensore della natura che gli parla dei «preziosi valori intangibili» di un luogo da proteggere. Da allora, dice, si batte per questo.
Capire una tigre
Da dove viene la pazienza di osservare gli stessi animali per ore, giorni, mesi? Dal desiderio di capirli, risponde: come quando guardi il tuo cane e ti chiedi che cosa pensa. Con una battuta aggiunge che fa fatica a capire perfino sua moglie; per una tigre, l’unico modo è raccogliere moltissimi fatti precisi e farsene un’idea.
Gli animali, spiega, sono individui come noi, e percepiscono le nostre intenzioni meglio di quanto facciamo noi. Se ne incontri uno per caso e ti allontani, di solito capisce. Perché allora quasi tutti fuggono?
“We’ve made them shy.”
Un anno con i gorilla
Quando andò a studiare i gorilla di montagna, all’inizio degli anni Sessanta, si sapeva poco: li si considerava pericolosissimi, e di solito gli si sparava. Il suo metodo era semplice: seguire un gruppo lentamente, giorno dopo giorno, sedersi vicino, non fissarli, guardare altrove. Servivano dieci o venti incontri, e soprattutto l’accettazione del maschio adulto. Riconosceva individualmente circa duecento gorilla, soprattutto dalla forma del naso.
Il momento della svolta: era salito su un ramo basso per vedere meglio, e una femmina salì e si sedette sul ramo accanto. Erano entrambi un po’ nervosi; lei lo guardava e distoglieva lo sguardo, lui faceva lo stesso. Poi scese e se ne andò. Da quel giorno, gli altri cominciarono ad avvicinarsi.
Gli stessi vestiti sporchi
Anche con le tigri dell’India centrale il principio era lo stesso: camminare spesso nella zona, incontrare più volte gli stessi animali. Era sicuro che lo riconoscessero, anche perché indossava sempre gli stessi vestiti sporchi. Racconta che un orso lo preoccupa più di una tigre, perché l’espressione del muso di una tigre è più facile da leggere.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La scena del ramo condiviso con la gorilla è una delle più belle che abbia letto in un’intervista. Due creature nervose che si guardano e distolgono lo sguardo a turno: è il ritratto di ogni primo incontro, anche tra persone.
Ma la frase che mi porto dietro è «siamo noi ad averli resi timidi». In poche parole Schaller ribalta l’idea dell’animale selvatico che fugge per natura, e ci mette davanti a una responsabilità.
Infine, il metodo. Contare quante volte un animale si gratta sembra un’occupazione buffa, eppure è da questa pazienza minuziosa che nasce la conoscenza. Dal balcone su via Oglio osservo i merli che vengono a beccare nei vasi: dopo questa intervista ho cominciato a riconoscerne uno.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: George B. Schaller – Academy of Achievement, registrata il 7 novembre 2017 a West Lebanon, New Hampshire.
Fonte: George B. Schaller – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbalconedelloglio@ilbalconedelloglio.blog: correggo e segnalo la modifica.


