Vedute · Esplorazione marina
Robert Ballard: dodici secondi davanti al Titanic
L’oceanografo che ha ritrovato il Titanic racconta che cercarlo era solo un collaudo per i suoi strumenti. Poi la storia gli è entrata nell’anima, e la prima immersione sul relitto si è trasformata in una corsa contro gli allarmi.

- Chi parla
- Robert Ballard, oceanografo ed esploratore
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Registrata
- 13 febbraio 1991, Woods Hole (Massachusetts)
- Lingua
- Inglese
Robert Ballard, nato nel 1942 in Kansas, è l’oceanografo che nel 1985 ha individuato il relitto del Titanic sul fondo dell’Atlantico. Il 13 febbraio 1991, a Woods Hole, nel Massachusetts, l’Academy of Achievement registra con lui un’intervista. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Un collaudo
Ballard spiega una cosa che pochi sanno. All’inizio degli anni Ottanta stava sviluppando un sistema di veicoli sottomarini per esplorare le montagne del fondo oceanico, il suo vero interesse scientifico. Prima di usarlo per la ricerca bisognava provarlo, nelle acque più profonde a portata di mano. E il Titanic era lì, praticamente nel suo cortile.
“The Titanic and the Bismarck were a part of my engineering test program.”
Racconta di essere rimasto sorpreso dalla reazione del mondo: pensava che la gente avrebbe detto «interessante, avanti il prossimo». Invece, dice, quella scoperta lo seguirà per sempre.
La mente, poi l’anima
All’inizio, ammette, il Titanic era per lui un problema tecnico:
“My soul was not in it. My mind was in it.”
Poi, preparandosi, conosce un uomo che aveva fondato un’associazione di appassionati del Titanic e ne conosceva ogni dettaglio, fino al numero di bottoni sulla divisa del comandante. Parlare con lui era come parlare con il passato. Ballard lo ascoltava con l’approccio di un giornalista investigativo, ma quella tragedia gli entrò dentro senza che se ne accorgesse. Quando trovò il relitto, dice, fu come essere investito: gli ci vollero mesi per elaborarlo.
Una discesa al buio
Dopo la scoperta deve aspettare un anno intero per tornare con un sommergibile con equipaggio: l’anno più lungo della sua vita. La discesa dura due ore e mezza nel buio totale, e tutto comincia ad andare storto. Si guasta il sonar, poi il sistema di localizzazione; il sommergibile imbarca acqua nelle batterie, suonano gli allarmi. Il pilota vuole risalire; Ballard lo supplica di continuare. Arrivati sul fondo vedono solo fango. Allora Ballard, ragionando sulle correnti, indica una direzione. Compaiono delle zolle di fango, come palle di neve, poi sempre più grandi: gli schizzi dell’impatto. Infine un muro di fango, e dietro l’angolo un muro d’acciaio che sale per decine di metri sopra il suo oblò.
“I saw it for 12 seconds.”
Poi la risalita forzata.
Il passato a colori
Ballard osserva che pensiamo al passato in bianco e nero, perché così sono le immagini di allora, e questo crea distanza. Anche le prime telecamere usate per il relitto erano in bianco e nero. Solo quando lo vide a colori, dice, il Titanic passò di colpo dal passato al presente.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La distinzione tra mente e anima è la parte più onesta dell’intervista. Ballard non finge di essere partito con un sentimento per la storia: ci è arrivato ascoltando un appassionato che sapeva tutto di quella nave. Credo succeda spesso così: ci si interessa a qualcosa per ragioni tecniche e se ne viene toccati per ragioni umane.
Il racconto della discesa è costruito come un romanzo, ma resta preciso e senza enfasi. E mi colpisce che, dopo un anno di attesa, il premio sia stato di soli dodici secondi. A volte è abbastanza.
Anche l’osservazione sul bianco e nero mi ha fatto pensare. Le fotografie d’epoca del mio quartiere, con le palazzine appena costruite, sembrano lontanissime proprio per questo. A colori, quelle stesse facciate sono ancora qui, sotto il mio balcone.
Fonte
L’intervista completa è pubblicata dall’Academy of Achievement: Robert D. Ballard – Academy of Achievement, registrata il 13 febbraio 1991 a Woods Hole.
Fonte: Robert D. Ballard – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilbalconedelloglio@ilbalconedelloglio.blog: correggo e segnalo la modifica.


